沖縄リゾートウェディング
（通称：リゾート婚）が増えてきていますね。
宮古島や石垣島など
美しい沖縄のロケーションで挙げる
リゾートウェディング（リゾ婚）が大人気です。
海外でのリゾートウェディングだと
どうしても費用や日程調整、
招待客数などの問題がでてきそうです。
挙式と新婚旅行を同時に叶えたい人には
ピッタリかもしれませんね。
青い海と空に包まれての
挙式＆沖縄リゾートウェディング
沖縄のリゾート婚には
おしゃれな泡盛ギフトがおすすめ！
おしゃれなプレゼントに名入れ泡盛をー。
私たち「名入れ泡盛本舗 かりゆし沖縄」は
お客様からのご要望で
「今度、沖縄でリゾートウェディングを
予定しているのですが、名入れのお酒に
英字を彫刻することは可能ですか？」
とのお声を度々いただきます。
結婚記念の場合、当店としてはタイトルに
「Happy Wedding（ハッピーウェディング）」
を通常、ご提案させていただくのですが
お客様としては
「どうしても入籍日を刻印したい」とのこと。
なるほど…結婚式を挙げた記念日というより
婚姻届けを提出した入籍記念日。
「ニュウセキキネンビ？」
「ドウシヨウ…」
確かに、ハッピーウェディングだと
どうしても結婚式のニュアンスが強い（感じがする）。
名入れ泡盛には、必ずタイトル（～記念）を
入れるという決まりはないのですが…
「ん？入籍って英語でなんて表現するんだっけ？？」
ふと、私の中の数少ない英語が
頭を駆け巡るが、、、思いつかない…
（もっと勉強しておけばよかった…）
今後もこのようなご要望、ご相談はいただくはず！
ということで
「入籍の英語表現」について調べてみました。
【疑問】入籍を英語で言うと？
そもそも「入籍」というシステムがあるのは
現在、日本・中国・台湾だけらしい。
アメリカにはそもそも「戸籍」という概念がない。
アメリカでは結婚許可証に保証人と
立会人から、結婚式で署名をもらい
それを提出すれば
結婚した（＝婚姻）となるそうです。
日本の戸籍制度がここで立ち塞がるとは…
だとすれば
結婚＝婚姻＝入籍という考え方から
Marriage（マリッジ）で間違いない？
(;´･ω･)うーん、微妙…
さらに「マリッジ（Marriage）」
「ウェディング（Wedding）」
「ブライダル（Bridal ）」
この3つの英語…ム..ムズカシイ…
マリッジ（Marriage）
もともとはフランス語の
「マリアージュ（mariage）」
からできた言葉。
「婚姻」「結婚」の意味のほか
「2つの物を合わせる」という意味も
含まれているらしいので
「2人が1つの家族になる」と解釈できます(;’∀’)ﾖﾈ?
ウェディング（Wedding）
「結婚式」そのものを指すことが
多いらしいので、「披露宴」「婚礼」
などの意味でも間違いではない(;’∀’)ｶﾅ?
ブライダル（Bridal ）
この言葉も「ウェディング（Wedding）」同様
「結婚式」や「婚礼」を指すそうですが
他には「新婦」「花嫁」＝「ブライド（Bride）」
の意味も含まれているようです。
「新郎」は？「花婿」は？という
声が聞こえてきそうですが
そこはまた別の機会に（泣）
深掘りしていくと…
「ウェディングドレス（Wedding dress）」は和製英語。
挙式は「Wedding Ceremony（ウェディング・セレモニー）」
披露宴は「Wedding reception（ウェディング・レセプション）」
ジュエリーショップでは
「ブライダルリング（Bridal ring）」
もう頭が爆発寸前(;・∀・)wao!
なので、婚姻（入籍）記念日＝結婚記念日とすると
Marriage Anniversary（マリッジアニバーサリー）
というところに落ち着きましたが
間違ってたらごめんなさい…
（あくまで私見ですので）
または、Wedding anniversary
（ウェディングアニバーサリー）でもよい？
うちなーぐち（沖縄方言）も難しいけど
英語もやっぱり難しいさ～( ﾟДﾟ)
未解決のままギブアップ…
両家ご両親様へ感謝のギフト
サプライズプレゼント
最近、当店では
ご夫婦のお二人の記念品としてではなく
その両家ご両親様へ感謝の贈り物ギフトとして
ご利用される方も多くなっています。
「今まで育ててくれてありがとう」
「これからもよろしくお願いします」
披露宴のクライマックスで花嫁からの手紙と
一緒に花束を渡すことが一般的（？）ですが
記念に残るサプライズプレゼント・ギフトとして
名入れ泡盛をご利用くださることもしばしば。
アニバーサリーギフトに
ぜひご一考いただければと思います。
結婚式披露宴で贈るご両親への
プレゼントにぜひ、名入れ泡盛を―。
| 販売元 | 株式会社かりゆし沖縄 店舗のご案内・地図はこちら |
| フリーダイヤル | 0120-37-8131 |
| お問い合せ | メールでのお問い合せはこちら |
| Tweet |
コメント